-
1 Who Dares Wins
Общая лексика: Кто рискует-побеждает -
2 Wer wagt, gewinnt!
-
3 dare
1. transitive verb,1) (venture) [es] wagen; sich (Akk.) trauenif you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten
we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen
you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht
just you/don't you dare! — untersteh dich!
how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!
I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern
2) (challenge)2. noundare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun
do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun
* * *[deə] 1. negative short form - daren't; verb1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) wagen2) (to challenge: I dare you to do it.) herausfordern2. noun(a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) die Herausforderung- academic.ru/18421/daring">daring3. noun(boldness: We admired his daring.) der Wagemut4. adjectivea dare-devil motorcyclist.) tollkühn* * *[deəʳ, AM der]I. vt▪ to \dare sb [to do sth] jdn herausfordern[, etw zu tun]I \dare you! trau dich!I \dare you to ask him to dance ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordernshe was daring him to come any closer sie warnte ihn [davor], näher zu kommenwho \dares to do that? wer traut sich das?do you \dare to tell him this? traust du dich, ihm das zu sagen?\dare he tell her this? traut er sich, ihr das zu sagen?he \dare[s] not ask her name er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragenhe was under attack for daring to criticize the Prime Minister er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren▪ to not \dare [to] do sth [or ( form) to \dare not do sth] nicht wagen [o sich akk nicht trauen] etw zu tunI don't \dare to think [or daren't think] how much it's going to cost ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird▶ how \dare you! was fällt Ihnen ein!▶ how \dare sb do sth wie kann es jd wagen, etw zu tunhow \dare you use my car! was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!III. n Mutprobe f, Wagnis ntit's a \dare! sei kein Frosch!* * *[dɛə(r)]1. vi(= be bold enough) es wagen; (= have the confidence) sich trauenyou/he wouldn't dare! — du wirst dich/er wird sich schwer hüten
2. vt1)to dare (to) do sth — (es) wagen, etw zu tun, sich trauen, etw zu tun
I didn't dare (to) go upstairs — ich habe mich nicht getraut, die Treppe hinaufzugehen, ich habe mich nicht die Treppe hinauf getraut
he wouldn't dare say anything bad about his boss — er wird sich hüten or sich unterstehen, etwas Schlechtes über seinen Chef zu sagen
she dares to dress differently ( from the others) — sie hat den Mut, sich anders (als die anderen) anzuziehen
how dare you say such things? —
don't you dare say that to me — untersteh dich, das zu mir zu sagen
2)I dare say it gets quite cold here — ich könnte mir denken, dass es hier ziemlich kalt wird
I dare say he'll be there —
he's bound to be there – I dare say — er ist sicher dort – das kann gut sein
he was very sorry – I dare say — es tat ihm sehr leid – das glaube ich gerne
3)(= challenge)
go on, I dare you! — (trau dich doch, du) Feigling!are you daring me? — wetten, dass? (inf)
(I) dare you to jump off — spring doch, du Feigling!
3. nMutprobe f* * *dare [deə(r)]A v/i prät dared, obs durst [dɜːst; US dɜrst], pperf dared es wagen, sich (ge)trauen, sich erdreisten, sich erkühnen, sich unterstehen:who dares wins wer wagt, gewinnt;dare too much zu viel wagen;how dare you say that? wie können Sie das sagen?;how dare you!a) untersteh dich!,b) was fällt dir ein!;he dared not ask, he did not dare to ask er traute sich nicht zu fragen;don’t (you) dare (to) touch it! rühr es ja nicht an!;B v/t2. jemanden herausfordern:I dare you! du traust dich ja nicht!;I dare you to deny it wage nicht, es abzustreitenC s1. Herausforderung f:give the dare to sb jemanden herausfordern;do sth for a dare etwas tun, weil man dazu herausgefordert wurde2. obsa) Kühnheit fb) Wagestück n* * *1. transitive verb,1) (venture) [es] wagen; sich (Akk.) trauenif you dare [to] give away the secret — wenn du es wagst, das Geheimnis zu verraten
we dare not/dared not or (coll.) didn't dare tell him the truth — wir wagen/wagten [es] nicht od. trauen/trauten uns nicht, ihm die Wahrheit zu sagen
you wouldn't dare — das wagst du nicht; du traust dich nicht
just you/don't you dare! — untersteh dich!
how dare you! — was fällt dir ein!; (formal) was erlauben Sie sich!
I dare say — (supposing) ich nehme an; (confirming) das glaube ich gern
2) (challenge)2. noundare somebody to do something — jemanden dazu aufstacheln, etwas zu tun
do something for/as a dare — etwas als Mutprobe tun
* * *v.dürfen v.(§ p.,pp.: durfte, gedurt)es wagen ausdr.sich erdreisten v.sich trauen v.sich zutrauen v.wagen v. -
4 dare
{dεə}
I. 1. смея, осмелявам се, имам смелостта, решавам се
I DARE say, I DAREsay предполагам, не се съмнявам, сигурно
2. решавам се на, рискувам
who DAREs wins който рискува, печели
3. не признавам, излизам насреща на, противопоставям се на
4. предизвиквам, приканвам (някого да извърши нещо рисковано)
I DARE you to do it! ха, направи го де!
II. 1. предизвикателство, подканване (да се извърши нещо рисковано)
to take a DARE отзовавам се на предизвикателство
2. daring* * *{dЁъ} v (dared {dЁъd}, ост. durst {dъ:st}) 1. смея, осмелява(2) {dЁъ} n 1. предизвикателство, подканване (да се извьрши нещо* * *смея; решавам; осмелявам се; приканвам; предизвикване; предизвиквам; дръзвам;* * *1. daring 2. i dare say, i daresay предполагам, не се съмнявам, сигурно 3. i dare you to do it! ха, направи го де! 4. i. смея, осмелявам се, имам смелостта, решавам се 5. ii. предизвикателство, подканване (да се извърши нещо рисковано) 6. to take a dare отзовавам се на предизвикателство 7. who dares wins който рискува, печели 8. не признавам, излизам насреща на, противопоставям се на 9. предизвиквам, приканвам (някого да извърши нещо рисковано) 10. решавам се на, рискувам* * *dare[dɛə] I. v ( dared[dɛəd], dared; 3 л., ед., сег. dares, dare) 1. смея, имам смелостта, осмелявам се, решавам се; I \dare say ( или \daresay) предполагам, не се съмнявам; сигурно, как не; 2. не признавам, излизам насреща на, противопоставям се на; 3. предизвиквам, подканвам, приканвам; I \dare you to jump the stream! хайде, прескочи ручея де! 4. решавам се на, рискувам; he will \dare any danger той се излага на всякакви рискове; \dare the perils презирам опасностите; II. n предизвикване, покана; to take a \dare отзовавам се на предизвикателство. -
5 fortuna
f fortuneavere fortuna be successful( essere fortunato) be luckybuona fortuna! good luck!fare fortuna make a fortuneper fortuna luckilydi fortuna makeshiftatterraggio m di fortuna emergency landing* * *fortuna s.f.1 fortune; luck: buona fortuna!, good luck!; che ( gran) fortuna!, what (wonderful) luck!; colpo di fortuna, stroke of luck; fortuna che non c'ero, luckily I wasn't there; ebbi la fortuna di trovarlo subito, I was lucky enough to find it at once; aver fortuna, to be in luck (o to be lucky); non ho avuto la fortuna di conoscerlo, I wasn't lucky enough to know him; portar fortuna, to bring luck; avere la fortuna dalla propria ( parte), to have fortune (o luck) on one's side; aver fortuna in qlco., to have good luck in sthg.; aver fortuna con le donne, con gli uomini, to be lucky in love; aver fortuna negli affari, to be successful in business; non aver fortuna, to have no luck (o to be out of luck o to be unlucky); tentare la fortuna, to try one's fortune (o luck); afferrare la fortuna per i capelli, to seize an (o one's) opportunity; affidarsi alla fortuna, to trust to luck (o fortune); augurare buona fortuna a qlcu., to wish s.o. good luck; leggere la fortuna a qlcu., to tell s.o.'s fortune; i capricci della fortuna, the whims of fortune // fortuna volle, as luck would have it // (mit.) Fortuna, Fortune: la ruota della Fortuna, the wheel of Fortune; la fortuna gli arrise, Fortune smiled on him; la fortuna aiuta i forti, Fortune favours the brave // per fortuna, fortunately (o luckily)2 ( ricchezza, patrimonio) fortune, patrimony; riches (pl.), wealth [U]: ha speso una fortuna in quadri, he has spent a fortune on pictures; ci ha rimesso una fortuna, he lost a fortune; avere una fortuna, to have a fortune; sperperare la propria fortuna, to squander one's fortune // far fortuna, to make a fortune (o fam. to make a pile o to achieve wealth) // beni di fortuna, wealth (o means o property)3 ( riuscita, successo) fortune, success: il suo tentativo ebbe fortuna, his attempt was successful; la fortuna di un libro, di uno scrittore, the success of a book, of a writer; cercar fortuna all'estero, to seek one's fortune abroad; essere l'artefice della propria fortuna, to be the architect of one's own success (o to be a self-made man); far fortuna, to make one's fortune4 ( emergenza) emergency: mezzo di fortuna, makeshift; ponte di fortuna, emergency bridge; pranzo di fortuna, potluck; letto di fortuna, shakedown; riparazioni di fortuna, makeshift (o temporary) repairs // ( assicurazioni) fortuna di mare, sea risks // (aer.): atterraggio di fortuna, forced (o emergency) landing; campo di fortuna, emergency landing-ground7 (letter.) → fortunale.* * *[for'tuna]sostantivo femminile1) (sorte) fortune, chance2) (sorte favorevole) fortune, good luckavere la fortuna di fare — to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do
che fortuna! — colloq. you lucky thing!
per fortuna — by good fortune, luckily
non ho la fortuna di conoscerla — (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you
3) (ricchezza) fortunefare fortuna — to strike it rich, to make one's pile colloq.
costare una fortuna — to cost a fortune o the earth colloq.
4) (successo) fortune••la fortuna aiuta gli audaci — prov. who dares wins, fortune favours the brave
* * *fortuna/for'tuna/sostantivo f.1 (sorte) fortune, chance; gioco di fortuna game of chance2 (sorte favorevole) fortune, good luck; avere la fortuna di fare to be fortunate (enough) to do, to have the good fortune to do; che fortuna! colloq. you lucky thing! buona fortuna! all the best! good luck! per fortuna by good fortune, luckily; è una fortuna che it's a mercy (that); aveva la fortuna dalla sua (parte) luck was on his side; non avere fortuna to be out of luck; essere abbandonato dalla fortuna to run out of luck; la fortuna sta girando our luck is on turn; è stata una fortuna per lui che it was fortunate for him that; non ho la fortuna di conoscerla (in espressioni di cortesia) I don't have the pleasure of knowing you3 (ricchezza) fortune; fare fortuna to strike it rich, to make one's pile colloq.; costare una fortuna to cost a fortune o the earth colloq.4 (successo) fortune; il film non ha avuto fortuna the film was unsuccessful5 di fortuna (improvvisato) riparo di fortuna makeshift shelter; pista di fortuna airstrip; atterraggio di fortuna crash landing; letto di fortuna shakedownla fortuna aiuta gli audaci prov. who dares wins, fortune favours the brave; portare fortuna to bring good luck. -
6 dare
I [deə(r)]nome sfida f.II 1. [deə(r)]to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida
1) (to have the courage to) osare (do, to do fare)they don't dare o daren't BE take the risk non hanno il coraggio di rischiare; dare I say it posso (ben) dirlo; I dare say (that) — suppongo, credo (che)
2) (expressing anger, indignation) osare (do fare)2.don't you dare! — (warning) non provarci! non pensarci nemmeno!
to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare
go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!
••••Note:Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see the entry below* * *[deə] 1. negative short form - daren't; verb1) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) osare2) (to challenge: I dare you to do it.) sfidare2. noun(a challenge: He went into the lion's cage for a dare.) sfida- daring3. noun(boldness: We admired his daring.) audacia4. adjectivea dare-devil motorcyclist.) temerario* * *dare /dɛə(r)/n.♦ (to) dare /dɛə(r)/1 osare; avere il coraggio di: How dare you say such a thing!, come osi dire una cosa simile!; He dare not try ( o he doesn't dare to try), non osa tentare; No one dared say anything, nessuno ha osato dire niente; I would if I dared, lo farei, se ne avessi il coraggio; I didn't dare tell her, non ho avuto il coraggio di dirglielo; He didn't dare (to) go, non ha osato andarci2 sfidare: He dared me to follow him, mi ha sfidato a seguirlo; Go on, ask him out, I dare you, dai, chiedigli di uscire con te, ti sfido● ( just) you dare!, provaci ( se ne hai il coraggio)! □ Don't you dare!, non ci provare!, non ti permettere!: Don't you dare speak to me like that!, non ti permettere di parlarmi così! □ I dare say, oserei dire, presumo: I dare say this problem is too difficult for you to solve, presumo che questo problema sia troppo difficile perché tu lo risolva □ dare I say (it), se posso permettermi: The evening was, dare I say it, a bit dull, la serata è stata, se posso permettermi, un po' noiosa.NOTA D'USO: - to dare-* * *I [deə(r)]nome sfida f.II 1. [deə(r)]to do sth. for a dare — fare qcs. per sfida
1) (to have the courage to) osare (do, to do fare)they don't dare o daren't BE take the risk non hanno il coraggio di rischiare; dare I say it posso (ben) dirlo; I dare say (that) — suppongo, credo (che)
2) (expressing anger, indignation) osare (do fare)2.don't you dare! — (warning) non provarci! non pensarci nemmeno!
to dare sb. to do — sfidare qcn. a fare
go on, I dare you! — provaci, se hai il coraggio!
••••Note:Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see the entry below -
7 dare
[deəʳ, Am der] vtto \dare sb [to do sth] jdn herausfordern[, etw zu tun];I \dare you! trau dich!;I \dare you to ask him to dance ich wette, dass du dich nicht traust, ihn zum Tanzen aufzufordern;who \dares to do that? wer traut sich das?;do you \dare to tell him this? traust du dich, ihm das zu sagen?;\dare he tell her this? traut er sich, ihr das zu sagen?;he \dare[s] not ask her name er traut sich nicht, sie nach ihrem Namen zu fragen;he was under attack for daring to criticize the Prime Minister er wurde angegriffen, weil er es gewagt hatte, den Premierminister zu kritisieren;to not \dare [to] do sth [or ( form) to \dare not do sth] nicht wagen [o sich akk nicht trauen] etw zu tun;I don't \dare to think [or dare not think] how much it's going to cost ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wirdPHRASES:[just [or don't]] you \dare! (] you \dare!) untersteh dich!;how \dare you! was fällt Ihnen ein!;how \dare sb do sth wie kann es jd wagen, etw zu tun;how \dare you use my car! was fällt dir ein, mein Auto zu benutzen!; see also daresay n Mutprobe f, Wagnis nt;it's a \dare! sei kein Frosch!; -
8 dare
[dɛə] 1. гл.; прош. вр. dared, уст. durst; прич. прош. вр. dared; 3-е л. ед. настоящего времени dares, dare1) отваживаться, осмеливаться, сметь; иметь наглость (как модальный глагол, обычно в вопросительных и отрицательных предложениях)I dare not protest. — Не смею возражать.
She didn't dare open her mouth. — Она не посмела вымолвить ни слова.
I'll tell her about it. - Don't you dare! — Я расскажу ей об этом. - Не смей!
2) пренебрегать опасностью, рисковатьSyn:3) бросать вызов кому-л., вызывать (на бой, драку)I dare you to jump the stream! — Держу пари, ты не перепрыгнешь через этот ручей!
••2. сущ.; разг.Who dares wins. брит. — Кто не рискует, тот не побеждает. (девиз бойцов "САС", частей особого назначения британской армии).
to do smth. for a dare брит. / on a dare амер. — сделать что-л. на спор
Syn: -
9 dare
1 ( to have the courage to) oser (do, to do faire) ; few dare (to) speak out peu de personnes osent s'exprimer ; nobody dared ask personne n'a osé demander ; the article dares to criticize l'article n'hésite pas à critiquer ; I'd never dare say it to her je n'oserais jamais le lui dire ; we wanted to watch but didn't dare nous aurions voulu regarder mais n'avons pas osé ; they don't dare ou daren't GB take the risk ils n'osent pas prendre le risque ; read on if you dare hum continuez, si vous l'osez ; dare we follow their example? sout aurons-nous le courage de suivre leur exemple? ; dare I say it il faut bien le dire ; I dare say, I daresay GB je pense (that que) ;2 (expressing anger, indignation) oser (do faire) ; they wouldn't dare! ( rejecting suggestion) ils n'oseraient pas! ; he wouldn't dare show his face here! il n'oserait pas se pointer ici ○ ! ; don't (you) dare speak to me like that! je t'interdis de me parler sur ce ton! ; don't you dare! ( warning) ne t'avise pas de faire ça! ; how dare you suggest that comment oses-tu insinuer que ; how dare you! comment tu oses!, comment osez-vous!C vtr to dare sb to do défier qn de faire ; I dare you to say it to her! chiche que tu le lui dises ○ ! ; go on, I dare you! chiche que tu y vas ○ !who dares wins la fortune appartient aux audacieux Prov. -
10 Кто рискует-побеждает
General subject: Who Dares WinsУниверсальный русско-английский словарь > Кто рискует-побеждает
-
11 DARE
• Nothing dared, nothing gained - Риск - благородное дело (P)• Who dares wins - Риск - благородное дело (P) -
12 Риск - благородное дело
You can obtain nothing if you do not run the chance of achieving your goal See Кто не рискует, тот не пьет шампанского (K) Cf: No risk, no gain (Am.). Nothing dared, nothing gained (Am.). Nothing risk, nothing gain (Br.). Nothing stake, nothing draw (Br.). Nothing ventured, nothing gained (Am., Br.). Nothing venture, nothing gain (win) (Am., Br.). Who dares wins (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Риск - благородное дело
-
13 la fortuna aiuta gli audaci
См. также в других словарях:
Who Dares Wins — Album par Bolt Thrower Sortie 14 septembre 1998 Enregistrement aux Chapel Studios, de décembre 1997 à janvier 1998 Durée 46:40 Genre Death metal Label … Wikipédia en Français
Who Dares Wins — Latin: Qui audet adipiscitur , (French: Qui ose gagne , German: Wer wagt, gewinnt ) is the motto of ten special forces elite units … Wikipedia
Who Dares Wins (disambiguation) — Who Dares Wins is the motto of several special forces elite units worldwide. Who Dares Wins may also refer to:* Who Dares Wins (film), a 1982 British action film * Who Dares Wins (TV series), a British comedy sketch show * Who Dares Wins (game… … Wikipedia
Who Dares Wins (game show) — infobox television show name = Who Dares Wins caption = format = Reality game show runtime = approx 30 minutes (plus commercials) creator = presenter = Mike Whitney country = Australia network = Seven Network first aired = 1996 last aired = 1998… … Wikipedia
Who Dares Wins (TV series) — For the Australian game show, see Who Dares Wins (game show). For the UK game show, see Who Dares Wins (UK game show). Who Dares Wins was a British television comedy sketch show broadcast between 1983 and 1988, featuring Jimmy Mulville, Rory… … Wikipedia
Who Dares Wins (film) — The Final Option redirects here. For the Hong Kong film, see The Final Option (1994 film). Infobox Film name = Who Dares Wins image size = 200px caption = DVD cover for the film director = Ian Sharp producer = Chris Chrisafis Euan Lloyd Raymond… … Wikipedia
Who Dares Wins (album) — Infobox Album | Name = Who Dares Wins Type = Compilation album Artist = Bolt Thrower Released = September 14, 1998 Recorded = 1990 1994 Genre = Death metal Length = 49:42 Language = English Label = Earache Records Producer = Language = English… … Wikipedia
Who Dares Wins (UK game show) — Infobox Television show name = Who Dares Wins caption = format = Game Show picture format = 16:9 runtime = 45 minutes creator = starring = Nick Knowles channel = BBC One first aired = 2007 last aired = present num series = num episodes = country … Wikipedia
Doctor Who spoofs — The long running science fiction television series Doctor Who has over the years been the subject of many comedy sketches and specially made comedy programmes, from Spike Milligan s Pakistani Dalek to the Comic Relief episode Doctor Who and the… … Wikipedia
Special Air Service — The Regiment redirects here. For the video game, see The Regiment (video game). Special Air Service Special Air Service cloth cap badge Active … Wikipedia
Liste De Devises Militaires — Sommaire 1 Australie 2 Belgique 3 Canada 3.1 Écoles militaires canadiennes 3.2 … Wikipédia en Français